1 00:00:04,308 --> 00:00:06,397 Précédemment dansPourquoi les femmes tuent... 2 00:00:06,441 --> 00:00:07,920 Elle méritait une belle mort. 3 00:00:07,964 --> 00:00:09,357 Vous l'avez endormie ? 4 00:00:09,400 --> 00:00:10,880 Comme si elle était un chien ? 5 00:00:10,923 --> 00:00:12,664 Elle était sur le point de tant de souffrance. 6 00:00:12,708 --> 00:00:15,276 -Ils l'étaient tous. -Ils tous l'étaient ? 7 00:00:15,319 --> 00:00:18,148 Le club de jardinage du parc Elysian ne peut pas être associé 8 00:00:18,192 --> 00:00:19,410 avec un scandale public. 9 00:00:19,454 --> 00:00:21,151 Ce serait gênant. 10 00:00:21,195 --> 00:00:22,892 Poursuivre. 11 00:00:22,935 --> 00:00:24,894 Tu ne veux pas garder ta riche petite amie attend. 12 00:00:24,937 --> 00:00:26,287 Scooter, j'ai réfléchi. 13 00:00:26,330 --> 00:00:27,853 Comment aimeriez-vous venir vivre avec moi ? 14 00:00:27,897 --> 00:00:29,290 Et Carlo ? 15 00:00:29,333 --> 00:00:30,813 Les médecins disent que c'est comme 16 00:00:30,856 --> 00:00:31,988 il est piégé dans son propre corps. 17 00:00:32,032 --> 00:00:33,033 Catherine. 18 00:00:33,076 --> 00:00:34,295 Je t'ai apporté un cadeau. 19 00:00:34,338 --> 00:00:36,166 Votre mari. Allez, papa. 20 00:00:36,210 --> 00:00:38,038 Home Sweet Home. 21 00:00:38,081 --> 00:00:41,519 -Est-ce que la riche amie de Scooter t'embaucher ? -Ouais. 22 00:00:41,563 --> 00:00:43,521 Je pensais que tu allais pour me transformer en police. 23 00:00:43,565 --> 00:00:45,915 Vous avez assassiné des dizaines de personnes. 24 00:00:45,958 --> 00:00:48,222 Il n'y aura plus de mort ! 25 00:00:51,747 --> 00:00:54,445 Il va y avoir tant de questions. 26 00:01:08,111 --> 00:01:10,070 Bonjour, Mme Yost. 27 00:01:11,593 --> 00:01:13,551 Mme. Carole Yost j'avais vécu à côté 28 00:01:13,595 --> 00:01:15,901 à Alma Fillcot pendant 20 ans. 29 00:01:15,945 --> 00:01:18,208 Et Alma avait fait tout ce qu'elle pouvait 30 00:01:18,252 --> 00:01:20,558 pour se lier d'amitié avec son voisin. 31 00:01:20,602 --> 00:01:23,648 Elle avait invité Mme Yost aux fêtes d'anniversaire, 32 00:01:23,692 --> 00:01:25,737 aux barbecues dans le jardin 33 00:01:25,781 --> 00:01:28,218 et aux chants de Noël. 34 00:01:28,262 --> 00:01:30,960 Mais Mme Yost a toujours refusé 35 00:01:31,003 --> 00:01:33,615 assister n'importe lequel des rassemblements d'Alma. 36 00:01:33,658 --> 00:01:37,227 Jusqu'à la nuit les Fillcots a organisé des funérailles. 37 00:01:37,271 --> 00:01:40,665 Mme. Yost a été contraint d'assister cette fois, parce que, eh bien... 38 00:01:41,666 --> 00:01:45,148 ...elle était l'invitée d'honneur. 39 00:01:47,237 --> 00:01:48,804 Le trou ne devrait-il pas être plus profond ? 40 00:01:48,847 --> 00:01:50,240 Je ne peux pas aller plus loin. 41 00:01:50,284 --> 00:01:52,416 Il y a des tuyaux partout. 42 00:01:52,460 --> 00:01:53,939 Je... je ne... 43 00:01:54,897 --> 00:01:56,551 Hé, prends ses bras. 44 00:01:56,594 --> 00:01:58,509 Je vais lui chercher les jambes. 45 00:01:58,553 --> 00:02:00,555 -Prêt? -Oui. Oh. 46 00:02:02,209 --> 00:02:04,080 -Oh. Oh. 47 00:02:05,864 --> 00:02:08,258 D'accord. Devons-nous d’abord dire quelques mots ? 48 00:02:08,302 --> 00:02:09,564 Non. 49 00:02:09,607 --> 00:02:10,913 Et si l'un de nos les voisins décident 50 00:02:10,956 --> 00:02:12,610 faire une promenade à minuit ? 51 00:02:12,654 --> 00:02:14,569 Pouvons-nous au moins l'enterrer avec des fleurs ? 52 00:02:14,612 --> 00:02:15,874 Bien sûr. Oui, ce serait charmant. 53 00:02:15,918 --> 00:02:17,224 Oui. D'accord. 54 00:02:17,267 --> 00:02:18,486 Oui. Des fleurs... 55 00:02:18,529 --> 00:02:20,096 -Non, non, non. -Mm ? 56 00:02:20,140 --> 00:02:22,229 Pas des marguerites. Mme Yost détestait ça. 57 00:02:22,272 --> 00:02:23,752 Comment tu sais ça ? 58 00:02:23,795 --> 00:02:25,667 Oh. Nous avons parlé une fois, par-dessus la clôture. 59 00:02:25,710 --> 00:02:27,408 -A propos des marguerites ? -Eh bien... 60 00:02:27,451 --> 00:02:29,453 les fleurs en général. 61 00:02:29,497 --> 00:02:31,716 Elle cultivait des orchidées avec son mari. 62 00:02:31,760 --> 00:02:33,588 -Je ne le savais pas. -Oui. 63 00:02:33,631 --> 00:02:37,418 Elle était pleine de toutes sortes de des opinions botaniques fascinantes. 64 00:02:37,461 --> 00:02:39,942 Oh. A-t-elle déjà dit quelque chose à propos de mon jardin ? 65 00:02:39,985 --> 00:02:41,465 Hmm? 66 00:02:41,509 --> 00:02:43,163 Toutes ces années, 67 00:02:43,206 --> 00:02:46,296 Je me suis toujours demandé ce que Mme Yost en pensait. 68 00:02:48,907 --> 00:02:50,953 Je pense que je peux voir quelqu'un arriver au loin. 69 00:02:50,996 --> 00:02:52,215 Discutons-en plus tard. 70 00:02:52,259 --> 00:02:53,216 Bertram. 71 00:02:53,260 --> 00:02:55,218 Qu'a-t-elle dit ? 72 00:02:56,915 --> 00:03:00,180 Mme Yost pensait ton jardin était commun. 73 00:03:00,223 --> 00:03:01,790 Commun? 74 00:03:01,833 --> 00:03:04,096 Elle sentait ces coquelicots et les marguerites étaient... 75 00:03:04,140 --> 00:03:05,924 fleurs sans ambition. 76 00:03:05,968 --> 00:03:08,884 Conçu pour les jardiniers avec un plus... 77 00:03:08,927 --> 00:03:10,625 -goût piéton. 78 00:03:13,497 --> 00:03:14,803 Elle a vraiment dit ça ? 79 00:03:14,846 --> 00:03:16,935 Oui. Je suis vraiment désolé. 80 00:03:16,979 --> 00:03:18,328 Non, c'est bon. 81 00:03:19,764 --> 00:03:21,636 C'est bien que je sache enfin. 82 00:03:24,247 --> 00:03:26,554 je suis maintenant prêt pour enterrer Mme Yost. 83 00:03:26,597 --> 00:03:28,556 D'accord. 84 00:03:29,600 --> 00:03:31,820 Pendant qu'elle regardait L'enterrement de Mme Yost, 85 00:03:31,863 --> 00:03:34,475 Les sentiments blessés d'Alma ont été apaisés 86 00:03:34,518 --> 00:03:37,217 par la plus ironique des pensées. 87 00:03:37,260 --> 00:03:39,871 La femme qui avait passé 20 ans 88 00:03:39,915 --> 00:03:42,657 regardant ses fleurs... 89 00:03:42,700 --> 00:03:44,789 passerait maintenant l'éternité 90 00:03:44,833 --> 00:03:47,357 les regardant. 91 00:04:10,206 --> 00:04:14,123 Le lendemain matin, Alma Fillcot je me suis réveillé avec une pensée horrible. 92 00:04:14,166 --> 00:04:17,431 Elle était maintenant une femme avec un secret. 93 00:04:17,474 --> 00:04:19,607 Cette idée était tellement dérangeante, 94 00:04:19,650 --> 00:04:22,871 elle n'a pas remarqué les couleurs de son monde avait changé 95 00:04:22,914 --> 00:04:24,655 très légèrement. 96 00:04:25,830 --> 00:04:30,574 Et tout était plus dynamique qu'avant. 97 00:04:32,402 --> 00:04:33,751 Ah. Bonjour, ma chérie. 98 00:04:33,795 --> 00:04:35,536 Je cuisine du bacon et des œufs. 99 00:04:35,579 --> 00:04:36,537 Tu as faim ? 100 00:04:36,580 --> 00:04:38,147 Pas terrible. 101 00:04:38,190 --> 00:04:40,584 Peut-être préféreriez-vous, un muffin ? 102 00:04:40,628 --> 00:04:42,194 Vous avez du maïs ou des myrtilles. 103 00:04:42,238 --> 00:04:45,285 Pensez-vous vraiment que c'est un jour pour les muffins ? 104 00:04:45,328 --> 00:04:47,809 Je fais comme si rien ne s'était passé. 105 00:04:48,940 --> 00:04:50,246 C'est ce que tu voulais, non ? 106 00:04:51,291 --> 00:04:52,727 Pour que nous puissions continuer comme nous étions. 107 00:04:52,770 --> 00:04:55,077 -Ne me touche pas ! -Ah. 108 00:04:55,120 --> 00:04:58,689 Ne pense pas ça juste parce que Je t'ai aidé à enterrer un corps 109 00:04:58,733 --> 00:05:00,952 J'ai oublié les dizaines des gens que vous avez tués. 110 00:05:02,476 --> 00:05:05,696 Pour oublier quelque chose comme ça, je... 111 00:05:05,740 --> 00:05:07,481 Cela pourrait prendre un certain temps. 112 00:05:07,524 --> 00:05:09,396 Très certainement. 113 00:05:09,439 --> 00:05:12,747 Mais en attendant, nous devons élaborer un plan. 114 00:05:12,790 --> 00:05:14,618 -Pour quoi? -Eh bien... 115 00:05:14,662 --> 00:05:17,621 Les amis de Mme Yost je remarquerai bientôt qu'elle a disparu. 116 00:05:17,665 --> 00:05:19,231 Ils poseront des questions, 117 00:05:19,275 --> 00:05:20,929 et nous avons besoin pour avoir des réponses. 118 00:05:20,972 --> 00:05:22,713 J'y ai pensé. 119 00:05:24,106 --> 00:05:25,890 je n'en suis pas si sûr elle avait des amis. 120 00:05:25,934 --> 00:05:28,806 Je m'entraîne dans mon jardin pendant plusieurs heures, chaque jour. 121 00:05:28,850 --> 00:05:31,766 Je l'ai vue sortir. Je l'ai vue rentrer à la maison. 122 00:05:31,809 --> 00:05:34,682 Ce que je n'ai jamais vu, c'est quelqu'un s'arrêter pour une visite. 123 00:05:34,725 --> 00:05:37,249 Hmm. C'est peut-être pour ça qu'elle était toujours de mauvaise humeur. 124 00:05:37,293 --> 00:05:40,427 -Elle était juste seule. - Pas trop seul. 125 00:05:40,470 --> 00:05:41,906 Tu sais, dans 20 ans, 126 00:05:41,950 --> 00:05:43,212 elle n'a jamais eu une seule fois m'a invité à prendre un café ? 127 00:05:43,255 --> 00:05:44,387 -Hmm. 128 00:05:44,431 --> 00:05:46,171 Bonjour? -Ooh. 129 00:05:49,958 --> 00:05:51,133 Est-ce que j'interromps ? 130 00:05:51,176 --> 00:05:54,005 -Pas du tout. -Non. Non. 131 00:05:55,093 --> 00:05:56,225 Comment allez-vous tous les deux ? 132 00:05:56,268 --> 00:05:57,922 -Oh, nous allons bien. -Oui. 133 00:05:57,966 --> 00:05:59,446 Tout va bien... 134 00:05:59,489 --> 00:06:00,882 Oui, ta mère et moi réconcilié hier soir. 135 00:06:00,925 --> 00:06:02,405 -Très joliment. -Hmm. 136 00:06:02,449 --> 00:06:03,493 Ah ! 137 00:06:03,537 --> 00:06:05,408 Comme ça? 138 00:06:05,452 --> 00:06:07,062 Vu ce que papa a fait ? 139 00:06:07,105 --> 00:06:08,759 Deirdra, tu sais... 140 00:06:08,803 --> 00:06:10,326 c'est notre mariage, 141 00:06:10,370 --> 00:06:12,284 et nous verrons à nos problèmes comme bon nous semble. 142 00:06:12,328 --> 00:06:15,070 Nous ne devons rien à personne une explication. 143 00:06:15,113 --> 00:06:17,420 Pas même notre fille bien-aimée. 144 00:06:17,464 --> 00:06:19,291 D'accord. 145 00:06:19,335 --> 00:06:22,425 je vais prendre une douche rapide et ensuite aller travailler. 146 00:06:22,469 --> 00:06:24,514 D'accord. Ah. Mm. 147 00:06:27,212 --> 00:06:30,128 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à Mme Yost ? 148 00:06:30,172 --> 00:06:31,782 Hmm? 149 00:06:31,826 --> 00:06:33,131 Pourquoi demandez-vous? 150 00:06:33,175 --> 00:06:34,568 Je viens de passer devant chez elle 151 00:06:34,611 --> 00:06:36,918 et Rocco est là-dedans aboyer comme un fou. 152 00:06:40,443 --> 00:06:43,098 Le chien. 153 00:06:44,578 --> 00:06:47,842 Passons donc à l’activité principale d’aujourd’hui. 154 00:06:47,885 --> 00:06:51,019 Nous avons une ouverture pour un nouveau membre. 155 00:06:51,062 --> 00:06:53,325 -Des suggestions ? -Oh... 156 00:06:54,283 --> 00:06:56,024 Je propose Alma Fillcot. 157 00:06:57,852 --> 00:06:59,941 Oui je sais. Elle est juste la femme d'un vétérinaire. 158 00:06:59,984 --> 00:07:02,465 Mais elle est très très gentille. 159 00:07:02,509 --> 00:07:04,859 Bien. Alma Fillcot. 160 00:07:04,902 --> 00:07:05,990 Qui d'autre ? 161 00:07:06,034 --> 00:07:07,601 Je nomme Ada Coy. 162 00:07:07,644 --> 00:07:09,733 je meurs d'envie de voir l'intérieur de sa maison. 163 00:07:09,777 --> 00:07:11,605 Nous ne voulons pas d'Ada. 164 00:07:11,648 --> 00:07:14,738 -J'ai entendu dire qu'elle avait l'affaire la plus ringarde. -Avec qui ? 165 00:07:14,782 --> 00:07:17,437 -Elle dort avec son dermatologue. 166 00:07:17,480 --> 00:07:19,743 Eh bien, je suppose que c'est une façon pour soigner une démangeaison. 167 00:07:23,747 --> 00:07:25,183 Rita... 168 00:07:25,227 --> 00:07:27,098 Une petite question. 169 00:07:27,142 --> 00:07:30,493 Oh, mesdames, ceci est la fille de Carlo, Catherine. 170 00:07:30,537 --> 00:07:32,234 Elle m'aide à prendre soin de lui. 171 00:07:32,277 --> 00:07:34,628 Euh, nous étions je viens juste de terminer ici, 172 00:07:34,671 --> 00:07:36,499 donc si tu peux attendre jusqu'à ce que nous ayons fini... 173 00:07:36,543 --> 00:07:39,546 En fait, c'est une question pour votre club. 174 00:07:39,589 --> 00:07:42,200 Tu vois, Je faisais les impôts de mon papa, 175 00:07:42,244 --> 00:07:44,507 j'essaie de comprendre ce qui est déductible, 176 00:07:44,551 --> 00:07:46,901 et j'ai trouvé ce fichier marqué 177 00:07:46,944 --> 00:07:50,426 « Dépenses du club de jardinage ». Hmm. 178 00:07:50,470 --> 00:07:53,081 Rita, depuis huit mois 179 00:07:53,124 --> 00:07:56,301 vous avez fait des chèques au groupe East LA Realty. 180 00:07:57,389 --> 00:07:59,653 Ils disent qu'ils gèrent plusieurs immeubles d'habitation 181 00:07:59,696 --> 00:08:00,871 dans le quartier chinois. 182 00:08:01,785 --> 00:08:03,570 Votre club a-t-il des bureaux 183 00:08:03,613 --> 00:08:07,095 dans un appartement de Chinatown ? 184 00:08:07,138 --> 00:08:09,358 Pas à notre connaissance. 185 00:08:09,401 --> 00:08:11,839 je n'en ai aucune idée d'où venaient ces chèques. 186 00:08:11,882 --> 00:08:14,668 Mais tu dois sûrement savoir qui vit dans l'appartement 187 00:08:14,711 --> 00:08:16,191 vous louez. 188 00:08:16,234 --> 00:08:19,803 - Son dermatologue, peut-être ? 189 00:08:21,413 --> 00:08:23,111 Rita, si tu veux qu'on parte... 190 00:08:23,154 --> 00:08:25,113 Non, reste. 191 00:08:28,682 --> 00:08:31,423 Oui, j'ai loué cet appartement. 192 00:08:32,512 --> 00:08:34,557 En secret, parce que... 193 00:08:37,604 --> 00:08:41,042 -Carlo boit. -Quoi? 194 00:08:41,085 --> 00:08:44,306 J'avais besoin d'un endroit où aller où je pourrais soyez à l'abri de ses violentes colères. 195 00:08:44,349 --> 00:08:46,308 Êtes-vous en train de dire qu'il vous frappe ? 196 00:08:46,351 --> 00:08:49,224 Comment oses-tu ? Mon père ne frapperait jamais personne. 197 00:08:49,267 --> 00:08:51,574 Oh, pauvre Catherine. je devrais je te l'ai dit il y a des années, 198 00:08:51,618 --> 00:08:53,010 mais j'essayais de te protéger. 199 00:08:53,054 --> 00:08:54,185 Oh, elle ment. 200 00:08:54,229 --> 00:08:56,666 -Tu mens. -Espèce la pauvre. 201 00:08:56,710 --> 00:08:59,321 Je sais que c'est douloureux à entendre. 202 00:08:59,364 --> 00:09:01,192 Mesdames, pour l'amour de Catherine, 203 00:09:01,236 --> 00:09:03,325 ne nous attardons pas sur les crimes de son père. 204 00:09:04,369 --> 00:09:08,330 Faisons juste ses derniers jours aussi paisible que possible. 205 00:09:08,373 --> 00:09:10,593 Ah, Rita. Tu aurais dû nous le dire 206 00:09:10,637 --> 00:09:12,552 ce que tu as vécu. 207 00:09:12,595 --> 00:09:14,902 -Je... -Oui, je sais juste nous sommes là pour vous maintenant. 208 00:09:14,945 --> 00:09:16,425 Oh, sois béni. 209 00:09:16,468 --> 00:09:18,122 Soyez bénis. 210 00:09:36,488 --> 00:09:39,622 Passe une bonne journée. 211 00:09:41,668 --> 00:09:43,278 Si ce chien ne se tait pas, il va avoir 212 00:09:43,321 --> 00:09:45,149 tout le quartier frapper à sa porte. 213 00:09:45,193 --> 00:09:46,934 Il a probablement juste faim. 214 00:09:46,977 --> 00:09:48,631 Je devrais aller le nourrir. 215 00:09:48,675 --> 00:09:52,156 Pas comme ça, nous serons vus. 216 00:09:52,200 --> 00:09:53,723 -On va faire le tour par l'arrière. -Ah. 217 00:09:53,767 --> 00:09:56,160 -Chut. 218 00:10:05,213 --> 00:10:06,997 Hein. 219 00:10:07,041 --> 00:10:09,783 Eh bien, il... ne peut pas avoir faim. 220 00:10:09,826 --> 00:10:12,002 Il y a encore de la nourriture dans son bol. 221 00:10:15,310 --> 00:10:17,486 -Rocco... 222 00:10:17,529 --> 00:10:19,270 Bonjour. Bonjour. 223 00:10:19,314 --> 00:10:22,404 Oh. Bonjour. C'est un bon garçon. 224 00:10:22,447 --> 00:10:24,319 Vous n'aviez pas faim, n'est-ce pas ? 225 00:10:24,362 --> 00:10:26,538 Tu étais seul. Hmm? 226 00:10:27,801 --> 00:10:29,541 Bertram. 227 00:10:29,585 --> 00:10:31,456 Regardez cette pièce. 228 00:10:31,500 --> 00:10:33,067 Et ça ? 229 00:10:33,110 --> 00:10:34,503 Ah... 230 00:10:34,546 --> 00:10:36,592 les antiquités. 231 00:10:36,636 --> 00:10:39,029 L'art. 232 00:10:39,073 --> 00:10:42,032 Mme Yost avait des goûts franchement exquis. 233 00:10:42,076 --> 00:10:44,774 Hmm. Eh bien, ne soyez pas trop impressionné. 234 00:10:44,818 --> 00:10:46,384 Rappelez-vous, c'était une femme 235 00:10:46,428 --> 00:10:48,430 qui a toujours agi comme si elle était trop bien pour toi. 236 00:10:48,473 --> 00:10:50,693 Oui. Eh bien, maintenant je sais pourquoi. 237 00:10:50,737 --> 00:10:52,303 Elle l’était. 238 00:10:52,347 --> 00:10:53,914 Mm. 239 00:10:53,957 --> 00:10:55,829 C'est quoi ce parfum ? 240 00:10:55,872 --> 00:10:57,569 Son parfum. 241 00:10:57,613 --> 00:10:59,702 Toujours persistant. 242 00:11:03,706 --> 00:11:05,403 -J'ai dit ne me touche pas. -Tu as touché en premier. 243 00:11:07,188 --> 00:11:08,929 -Dois-je y répondre ? -Et tu dis quoi ? 244 00:11:08,972 --> 00:11:10,408 "Mme Yost ne peut pas venir au téléphone. 245 00:11:10,452 --> 00:11:11,932 Elle est enterrée sous mes bégonias" ? 246 00:11:13,585 --> 00:11:15,022 Nous devons sortir d'ici. 247 00:11:15,065 --> 00:11:16,545 Bien. Nous devrons prendre Rocco avec nous. 248 00:11:16,588 --> 00:11:18,112 -Vraiment? -Oui. 249 00:11:18,155 --> 00:11:19,809 Je ne le quitterai certainement pas ici tout seul. 250 00:11:19,853 --> 00:11:21,463 Si nous le ramenons à la maison, Dee va poser des questions. 251 00:11:21,506 --> 00:11:23,639 Alors nous lui dirons que Mme Yost a fait un voyage, 252 00:11:23,683 --> 00:11:25,293 et elle nous a demandé pour s'occuper de lui. 253 00:11:28,600 --> 00:11:30,515 Tu sais... 254 00:11:30,559 --> 00:11:34,258 nous pourrions le dire à tous les voisins que Mme Yost est partie. 255 00:11:37,871 --> 00:11:39,786 Mieux encore... 256 00:11:39,829 --> 00:11:42,702 nous pourrions organiser certains d'entre eux pour la voir partir. 257 00:11:42,745 --> 00:11:44,355 Tu ne veux pas dire... 258 00:11:44,399 --> 00:11:46,444 Eh bien, tu fais à peu près sa taille, n'est-ce pas ? 259 00:11:46,488 --> 00:11:49,186 Oh. Bertie, tu es géniale. 260 00:11:49,230 --> 00:11:50,971 -Oui. -Non. 261 00:11:51,014 --> 00:11:52,450 Nous devrons choisir une destination. 262 00:11:52,494 --> 00:11:54,539 Quelque part elle pourrait vraisemblablement y conduire. 263 00:11:54,583 --> 00:11:56,454 Quelqu'un à qui elle pourrait rendre visite. 264 00:11:56,498 --> 00:11:58,195 Accrochez-vous. Mais... 265 00:11:58,239 --> 00:12:00,545 que se passe-t-il quand elle n'arrive pas ? 266 00:12:00,589 --> 00:12:02,765 Eh bien, c'est la partie beauté. 267 00:12:02,809 --> 00:12:04,506 Ils vont commencer à la chercher, 268 00:12:04,549 --> 00:12:07,509 à des kilomètres et des kilomètres de notre cour avant. 269 00:12:07,552 --> 00:12:09,206 Oh, mon Dieu. 270 00:12:09,250 --> 00:12:11,165 N'ai-je pas épousé une fille intelligente ? 271 00:12:19,869 --> 00:12:21,349 Euh... 272 00:12:21,392 --> 00:12:23,394 Je suppose que je n'aurai que deux œufs, trop dur. 273 00:12:23,438 --> 00:12:25,005 Il faudra commander plus que ça, 274 00:12:25,048 --> 00:12:26,833 puisque je t'offre un petit-déjeuner. 275 00:12:26,876 --> 00:12:29,226 Quoi? Maintenant, pourquoi ferais-tu ça ? 276 00:12:29,270 --> 00:12:31,881 Après ce que tu as fait pour moi hier soir, je te le dois. 277 00:12:31,925 --> 00:12:33,622 Vous le pensez ? 278 00:12:33,665 --> 00:12:34,623 Je fais. 279 00:12:34,666 --> 00:12:36,451 D'ailleurs, 280 00:12:36,494 --> 00:12:38,932 Scooter appelé ce matin pour m'excuser. 281 00:12:42,152 --> 00:12:43,588 D'accord. Et, euh... 282 00:12:43,632 --> 00:12:45,329 Qu'avait-il à dire pour lui-même ? 283 00:12:45,373 --> 00:12:47,331 Il a dit qu'il ne pouvait pas dormir un clin d'oeil hier soir 284 00:12:47,375 --> 00:12:48,724 parce qu'il se sentait tellement coupable. 285 00:12:48,768 --> 00:12:50,160 Alors il m'a offert des roses, 286 00:12:50,204 --> 00:12:51,640 une douzaine d'entre eux. 287 00:12:51,683 --> 00:12:53,294 Une douzaine, hein ? 288 00:12:53,337 --> 00:12:54,295 Hé. 289 00:12:54,338 --> 00:12:55,731 C'est quoi ce visage ? 290 00:12:55,775 --> 00:12:57,341 Je pensais juste. 291 00:12:57,385 --> 00:12:59,387 Tu sais, si je voulais dire Je suis désolé pour une fille, 292 00:12:59,430 --> 00:13:00,910 Je n'enverrais pas seulement des roses. 293 00:13:00,954 --> 00:13:03,565 Je l'emmènerais dîner. Tu sais? 294 00:13:03,608 --> 00:13:05,523 Quelque part de fantaisie. 295 00:13:05,567 --> 00:13:06,873 Nous ne pouvons pas sortir en public. 296 00:13:06,916 --> 00:13:08,396 Sa riche amie le découvrirais. 297 00:13:09,440 --> 00:13:11,529 Mais a-t-elle des espions à Burbank? 298 00:13:11,573 --> 00:13:13,314 Ou Long Beach ? 299 00:13:13,357 --> 00:13:14,837 Je veux dire, il y en a beaucoup des endroits isolés 300 00:13:14,881 --> 00:13:16,839 il pourrait vous emmener. 301 00:13:16,883 --> 00:13:18,798 Elle paie ses factures. 302 00:13:18,841 --> 00:13:21,278 -Il doit être très prudent. -Peut être. 303 00:13:21,322 --> 00:13:23,324 Tu sais, mais quand je suis fou à propos d'une fille, 304 00:13:23,367 --> 00:13:25,369 oh, je veux la montrer. 305 00:13:25,413 --> 00:13:27,676 Que tout le monde voie quelle chance j'ai. 306 00:13:30,374 --> 00:13:32,550 Je suppose qu'il pense différemment. 307 00:13:32,594 --> 00:13:33,682 Qu'est-ce que tu dis? 308 00:13:35,205 --> 00:13:36,903 Le scooter est gêné être vu avec moi ? 309 00:13:36,946 --> 00:13:38,818 Je n'ai pas dit ça. 310 00:13:40,167 --> 00:13:42,082 Scooter m'aime bien. 311 00:13:42,125 --> 00:13:43,300 Beaucoup. 312 00:13:43,344 --> 00:13:45,215 Si tu le dis. 313 00:13:46,782 --> 00:13:51,482 je prendrai les oeufs et du bacon et des gaufres... 314 00:13:51,526 --> 00:13:53,528 puisque c'est vous qui payez. 315 00:14:00,361 --> 00:14:02,667 Ai-je atteint l'Hôtel du Fer Doré ? 316 00:14:02,711 --> 00:14:06,715 Oui, euh, je m'appelle Mme Carol Yost. 317 00:14:06,758 --> 00:14:09,979 je fais un voyage dans le nord rendre visite à ma sœur. 318 00:14:10,023 --> 00:14:12,329 J'espérais rester dans votre charmant hôtel. 319 00:14:12,373 --> 00:14:15,680 J'arriverais ce soir, et je resterais jusqu'à dimanche. 320 00:14:15,724 --> 00:14:17,421 Bien sûr, je vais tenir. 321 00:14:19,206 --> 00:14:21,599 Oh. Euh, tu devrais trouver une valise et commencer à faire mes valises. 322 00:14:21,643 --> 00:14:23,775 -Une valise ? -Si Mme Yost y allait 323 00:14:23,819 --> 00:14:25,603 en voyage, elle ferait une valise. 324 00:14:25,647 --> 00:14:27,170 Ce serait dans sa voiture quand ils le trouveront. 325 00:14:27,214 --> 00:14:28,998 Ah. Je n'y ai pas pensé. 326 00:14:30,043 --> 00:14:31,914 Tu t'es enfui avec combien de meurtres ? 327 00:14:31,958 --> 00:14:34,003 Honnêtement, je ne sais pas comment tu as réussi sans moi. 328 00:14:34,047 --> 00:14:36,266 Oui, je suis là. 329 00:14:36,310 --> 00:14:38,007 Oh, merveilleux. 330 00:14:38,051 --> 00:14:41,271 Eh bien, je pars maintenant, donc je devrais être là pour le dîner. 331 00:14:41,315 --> 00:14:43,273 D'accord. Au revoir. 332 00:14:44,971 --> 00:14:47,625 -Et on fait nos valises... -Oui. Oui. Oui. 333 00:14:55,198 --> 00:14:56,678 Bonjour. 334 00:14:56,721 --> 00:14:58,288 Salut, Scoot. C'est moi. 335 00:14:58,332 --> 00:15:00,160 Oh. Hé, poupée. 336 00:15:00,203 --> 00:15:02,510 Toujours aimant ces roses que je t'ai envoyées ? 337 00:15:02,553 --> 00:15:04,207 Bien sûr. Ils sont beaux. 338 00:15:04,251 --> 00:15:06,209 Ouais, je voulais juste m'assurer nous allons bien, toi et moi. 339 00:15:06,253 --> 00:15:08,777 Ouais, à propos de ça... 340 00:15:08,820 --> 00:15:12,172 Je pensais, si tu es vraiment je voulais m'excuser, 341 00:15:12,215 --> 00:15:14,000 tu pourrais m'emmener dîner. 342 00:15:15,088 --> 00:15:17,481 Vous aimez aller au restaurant ? 343 00:15:17,525 --> 00:15:20,658 J'ai trouvé cet endroit tout de suite l'autoroute à Chatsworth. 344 00:15:20,702 --> 00:15:22,095 Au milieu de nulle part. 345 00:15:22,138 --> 00:15:24,575 Mais c'est romantique, 346 00:15:24,619 --> 00:15:25,750 avec de la bonne nourriture. 347 00:15:25,794 --> 00:15:28,405 Personne ne nous verra. Je le promets. 348 00:15:28,449 --> 00:15:30,712 Bon sang. Euh, je ne sais pas. 349 00:15:30,755 --> 00:15:32,192 Pourquoi cela poserait-il un problème ? 350 00:15:32,235 --> 00:15:34,411 A moins que... 351 00:15:34,455 --> 00:15:36,500 tu ne veux juste pas être vu avec moi en public. 352 00:15:37,545 --> 00:15:40,200 Oh. Ne dis pas ça, bébé. 353 00:15:40,243 --> 00:15:41,766 Tu es ma fille. 354 00:15:41,810 --> 00:15:43,464 Je veux dire... 355 00:15:43,507 --> 00:15:46,075 J'adorerais t'emmener dehors. 356 00:15:46,119 --> 00:15:48,382 Oh. C'est génial. 357 00:15:48,425 --> 00:15:50,819 Oh, et j'ai la robe la plus parfaite. 358 00:15:50,862 --> 00:15:52,516 Je vais vraiment le embellir pour toi. 359 00:15:54,040 --> 00:15:55,998 Alors, quand veux-tu faire ça ? 360 00:15:56,042 --> 00:15:58,000 Eh bien, et ce soir ? 361 00:15:58,044 --> 00:15:59,480 Oh, tire. 362 00:15:59,523 --> 00:16:02,048 Je ne peux pas ce soir. 363 00:16:02,091 --> 00:16:03,832 Ouais, j'ai une audition. 364 00:16:03,875 --> 00:16:05,660 La nuit ? 365 00:16:05,703 --> 00:16:07,662 Ouais, euh... 366 00:16:07,705 --> 00:16:10,273 le producteur tourne un film sur place. 367 00:16:10,317 --> 00:16:13,537 Et il ne peut pas se rencontrer jusqu'à ce qu'ils soient emballés. 368 00:16:13,581 --> 00:16:15,278 Je ne sais pas quand ça va être, alors... 369 00:16:15,322 --> 00:16:17,106 Je suis de garde toute la nuit. 370 00:16:17,150 --> 00:16:18,586 Désolé. 371 00:16:18,629 --> 00:16:20,109 Mais... 372 00:16:20,153 --> 00:16:22,503 Peut-être une autre fois, comme la semaine prochaine ? 373 00:16:24,026 --> 00:16:25,245 Bien sûr. 374 00:16:25,288 --> 00:16:27,508 Une autre fois, alors. 375 00:16:27,551 --> 00:16:29,118 Faites-le-moi savoir. 376 00:16:29,162 --> 00:16:30,859 Tu es la meilleure, bébé. 377 00:16:36,082 --> 00:16:38,432 Elle avait des vêtements si glorieux. 378 00:16:38,475 --> 00:16:40,477 C'est dommage ils seront tous emportés par la rivière 379 00:16:40,521 --> 00:16:42,262 avec les boîtes de conserve et la truite. 380 00:16:42,305 --> 00:16:43,959 -Alma. -Hmm? 381 00:16:44,003 --> 00:16:45,917 C'est le costume de Mme Yost ? 382 00:16:45,961 --> 00:16:48,833 Oui. N'est-ce pas époustouflant ? 383 00:16:48,877 --> 00:16:50,096 Vous n'êtes pas obligé de porter son costume. 384 00:16:50,139 --> 00:16:51,575 Tu peux juste porter son manteau. 385 00:16:51,619 --> 00:16:53,577 Ça s'appelle entrer dans le personnage, Bertram. 386 00:16:53,621 --> 00:16:55,405 En plus... 387 00:16:55,449 --> 00:16:57,712 C'est ma chance de porter de la couture. 388 00:16:57,755 --> 00:16:59,409 je ne sais pas quoi tout ce brouhaha concerne. 389 00:16:59,453 --> 00:17:01,194 Je préfère ton costume en tweed. 390 00:17:01,237 --> 00:17:03,544 Pouah. Alors vous êtes certifiable. 391 00:17:05,154 --> 00:17:06,460 Ah... 392 00:17:06,503 --> 00:17:08,375 Mme Wong arrose son jardin. 393 00:17:08,418 --> 00:17:09,985 Oh. Excellent. 394 00:17:11,421 --> 00:17:14,076 -Eh bien, sors d'ici, avant elle rentre chez elle. -Droite. 395 00:17:14,120 --> 00:17:16,513 Je vais mettre ça dans la voiture de Mme Yost pour toi. 396 00:17:16,557 --> 00:17:18,559 -D'accord. 397 00:17:22,650 --> 00:17:25,174 Je ne sais pas qui tu es... 398 00:17:26,610 --> 00:17:29,048 mais tu ne l'es certainement pas un sale type. 399 00:18:26,757 --> 00:18:28,672 Allez. 400 00:18:28,716 --> 00:18:30,370 Presse la balle, papa. 401 00:18:30,413 --> 00:18:32,154 Je sais que c'est dur, 402 00:18:32,198 --> 00:18:33,982 mais c'est le seul moyen vous pouvez retrouver vos forces. 403 00:18:35,723 --> 00:18:37,159 Catherine ? 404 00:18:38,204 --> 00:18:40,641 Puis-je te voir en bas un instant ? 405 00:18:46,995 --> 00:18:49,128 Que veux-tu? 406 00:18:50,259 --> 00:18:53,393 je pense qu'il est temps appeler à une trêve. 407 00:18:53,436 --> 00:18:55,090 Je veux que nous soyons amis. 408 00:18:55,134 --> 00:18:58,006 La poule qui s'est mariée mon père pour de l'argent 409 00:18:58,049 --> 00:19:00,400 tu veux être mon pote ? 410 00:19:00,443 --> 00:19:02,402 Tu ne penses pas Je tenais à lui ? 411 00:19:02,445 --> 00:19:05,144 Il m'a sauvé du caniveau. 412 00:19:06,232 --> 00:19:07,842 Eh bien, je suis sûr tu étais reconnaissant, 413 00:19:07,885 --> 00:19:09,496 mais ce n'est pas la même chose comme l'amour. 414 00:19:09,539 --> 00:19:12,542 Oh, j'étais reconnaissant. 415 00:19:12,586 --> 00:19:14,675 Je me suis réinventé. 416 00:19:14,718 --> 00:19:16,546 J'ai perdu mon accent. 417 00:19:16,590 --> 00:19:18,026 J'ai appris à m'habiller. 418 00:19:20,855 --> 00:19:23,336 Mais peu importe ce que je faisais, 419 00:19:23,379 --> 00:19:27,644 Carlo m'a toujours traité comme si j'étais le même stupide... 420 00:19:27,688 --> 00:19:31,126 serveuse de cocktails il s'est rencontré à El Paso. 421 00:19:32,127 --> 00:19:33,955 J'ai essayé de l'aimer. 422 00:19:33,998 --> 00:19:36,044 Mais je ne pouvais pas. 423 00:19:36,087 --> 00:19:37,785 Parce qu'il est... 424 00:19:38,960 --> 00:19:40,135 Eh bien, tu sais... 425 00:19:40,179 --> 00:19:41,745 horrible. 426 00:19:44,183 --> 00:19:46,663 Je ne suis pas désolé pour toi. 427 00:19:46,707 --> 00:19:49,231 Eh bien, je suis désolé pour toi. 428 00:19:49,275 --> 00:19:51,973 J'ai entendu comment il te parle au téléphone. 429 00:19:52,016 --> 00:19:54,280 C'est bon de savoir je ne suis pas le seul 430 00:19:54,323 --> 00:19:56,325 obligé d'endurer sa cruauté. 431 00:20:03,071 --> 00:20:05,378 Vous a-t-il déjà dit J'ai été fiancé une fois ? 432 00:20:05,421 --> 00:20:07,293 Non. 433 00:20:07,336 --> 00:20:08,859 Hum. 434 00:20:10,034 --> 00:20:11,688 Il s'appelait Hank. 435 00:20:11,732 --> 00:20:13,690 Il était grand, 436 00:20:13,734 --> 00:20:15,214 beau, 437 00:20:15,257 --> 00:20:17,390 doux. 438 00:20:17,433 --> 00:20:21,307 La nuit où il m'a proposé était la nuit la plus heureuse de ma vie. 439 00:20:22,351 --> 00:20:25,528 Mais ensuite mon père a dit c'était un chasseur de fortune. 440 00:20:25,572 --> 00:20:30,359 Pourquoi d'autre est-ce qu'un homme comme ça me choisirait ? 441 00:20:30,403 --> 00:20:33,275 Alors j'ai renvoyé Hank. 442 00:20:35,277 --> 00:20:37,148 Catherine, je n'en avais aucune idée. 443 00:20:37,192 --> 00:20:40,195 La semaine prochaine, il a mis un codicille dans son testament, 444 00:20:40,239 --> 00:20:42,545 disant que si je le voulais l'embarrasser encore plus 445 00:20:42,589 --> 00:20:44,504 avec n'importe quel homme il n'a pas approuvé, 446 00:20:44,547 --> 00:20:46,549 il me déshériterait. 447 00:20:46,593 --> 00:20:48,377 -Immédiatement. 448 00:20:48,421 --> 00:20:49,770 Voir? 449 00:20:49,813 --> 00:20:52,251 Il a essayé de nous détruire tous les deux. 450 00:20:53,252 --> 00:20:55,297 Cela devrait faire de nous des alliés. 451 00:20:55,341 --> 00:20:57,430 Vous manquez le point de mon histoire. 452 00:20:58,605 --> 00:21:01,651 je n'avouais pas Je déteste mon père. 453 00:21:01,695 --> 00:21:04,828 J'expliquais pourquoi je te déteste. 454 00:21:04,872 --> 00:21:06,047 Quoi? 455 00:21:06,090 --> 00:21:08,005 Il a épousé son chasseur de fortune. 456 00:21:08,049 --> 00:21:09,964 Comment penses-tu que je me suis senti ? 457 00:21:10,007 --> 00:21:14,098 Comment penses-tu que je me sentirai s'il meurt et tu prends tout son argent 458 00:21:14,142 --> 00:21:17,319 épouser ce jeune homme que tu as caché dans cet appartement ? 459 00:21:17,363 --> 00:21:18,712 Est-ce juste, Rita ? 460 00:21:18,755 --> 00:21:20,975 Il obtient son chercheur d'or. 461 00:21:21,018 --> 00:21:22,629 Son chercheur d'or lui récupère son gigolo. 462 00:21:22,672 --> 00:21:24,413 Et qu'est-ce que j'obtiens ? 463 00:21:24,457 --> 00:21:27,286 Une grande maison solitaire de retour au Texas 464 00:21:27,329 --> 00:21:30,071 et soirées bingo avec mon groupe religieux. 465 00:21:32,203 --> 00:21:33,596 As-tu fini ? 466 00:21:33,640 --> 00:21:35,250 Pas tout à fait. 467 00:21:37,078 --> 00:21:40,647 Je pense aussi que tu es responsable pour sa chute dans les escaliers. 468 00:21:42,170 --> 00:21:44,738 Et une fois que je pourrai le prouver, 469 00:21:44,781 --> 00:21:47,044 Je vais te détruire. 470 00:21:49,743 --> 00:21:52,311 Je suis désolé pour Hank. 471 00:21:53,399 --> 00:21:56,097 Et je suis désolé pour ta vie. 472 00:21:57,098 --> 00:21:58,360 Cela étant dit... 473 00:21:58,404 --> 00:22:01,624 tu es un putain d'un mauvais invité. 474 00:22:11,721 --> 00:22:12,983 Dee. 475 00:22:13,027 --> 00:22:14,376 Alors c'est ici que tu travailles ? 476 00:22:14,420 --> 00:22:16,291 Ouais. 477 00:22:17,945 --> 00:22:19,947 C'est une belle surprise. 478 00:22:19,990 --> 00:22:22,341 -Tu n'es pas occupé, n'est-ce pas ? -Huh-euh. 479 00:22:22,384 --> 00:22:24,604 Est-ce un appel social ? 480 00:22:24,647 --> 00:22:26,127 En fait... 481 00:22:26,170 --> 00:22:28,042 Je veux t'embaucher. 482 00:22:29,043 --> 00:22:31,306 D'accord. Pour faire quoi ? 483 00:22:31,350 --> 00:22:32,481 Pour suivre le scooter. 484 00:22:32,525 --> 00:22:34,744 j'ai le sentiment il me ment. 485 00:22:34,788 --> 00:22:36,920 Et tu me veux pour te donner raison ? 486 00:22:36,964 --> 00:22:38,705 Je veux que tu me prouves le contraire. 487 00:22:39,967 --> 00:22:41,360 Mais... 488 00:22:41,403 --> 00:22:43,057 de toute façon, j'ai besoin de savoir. 489 00:22:43,100 --> 00:22:45,146 Bien sûr. Je vais le suivre pour vous. 490 00:22:45,189 --> 00:22:47,148 Aussi... 491 00:22:47,191 --> 00:22:49,803 J'ai besoin d'être avec toi quand tu le suis. 492 00:22:49,846 --> 00:22:51,892 Pas de dés. 493 00:22:51,935 --> 00:22:52,980 Je travaille seul. 494 00:22:53,023 --> 00:22:54,895 Pas cette fois. 495 00:22:54,938 --> 00:22:57,637 Et si tu as un problème avec ça, 496 00:22:57,680 --> 00:23:00,379 Je te paierai le double de quoi tu allais me facturer. 497 00:23:00,422 --> 00:23:02,772 je n'allais pas facturer tu n'importe quoi. 498 00:23:02,816 --> 00:23:04,426 Dans ce cas... 499 00:23:04,470 --> 00:23:05,601 triplez-le. 500 00:23:36,371 --> 00:23:38,025 -Rocco, continue. 501 00:23:38,068 --> 00:23:40,201 -Bon garçon. -Pourquoi on s'arrête ? 502 00:23:40,244 --> 00:23:41,855 Eh bien, Rocco avait besoin d'une pause pot, 503 00:23:41,898 --> 00:23:43,465 et j'ai un petit creux. 504 00:23:43,509 --> 00:23:45,032 Je pensais qu'on pourrait arrêter et déjeuner. 505 00:23:45,075 --> 00:23:46,425 Nous n'avons pas le temps. 506 00:23:46,468 --> 00:23:48,078 Nous avons tellement de chemin à parcourir. 507 00:23:48,122 --> 00:23:50,341 C'est juste étrange de prendre un road trip dans des voitures séparées. 508 00:23:50,385 --> 00:23:51,821 Surtout sur cette route. 509 00:23:51,865 --> 00:23:53,693 Pourquoi donc? 510 00:23:53,736 --> 00:23:55,172 Alma Fillcot. 511 00:23:55,216 --> 00:23:57,000 C'est le même itinéraire nous avons pris notre lune de miel. 512 00:23:57,044 --> 00:23:58,524 Vous ne vous en souvenez pas ? 513 00:23:58,567 --> 00:24:00,134 Allez. 514 00:24:00,177 --> 00:24:02,266 Déjeunons ensemble, pour l'amour du bon vieux temps. 515 00:24:02,310 --> 00:24:03,920 Ce n'est pas notre deuxième lune de miel, 516 00:24:03,964 --> 00:24:05,618 c'est notre première vague de crimes. 517 00:24:05,661 --> 00:24:07,446 Et qu'est-ce que j'ai dit à propos de me toucher ? 518 00:24:07,489 --> 00:24:08,838 Désolé. 519 00:24:08,882 --> 00:24:10,231 Tu parles à propos du « bon vieux temps » comme si 520 00:24:10,274 --> 00:24:11,275 nous pouvons juste remonter le temps, 521 00:24:11,319 --> 00:24:12,929 mais je ne peux pas. 522 00:24:14,191 --> 00:24:15,802 Vous voyez pour le chien. 523 00:24:15,845 --> 00:24:17,586 Je vais nous chercher des sandwichs. 524 00:24:17,630 --> 00:24:19,196 Alors nous devons partir. 525 00:24:25,072 --> 00:24:26,552 Excusez-moi. 526 00:24:26,595 --> 00:24:28,467 Je suis pressé. Puis-je avoir des sandwichs à emporter ? 527 00:24:28,510 --> 00:24:29,772 Oh, bien sûr. C'est juste là-bas. 528 00:24:29,816 --> 00:24:31,295 -Merci. -Mm-hmm. 529 00:24:41,871 --> 00:24:43,525 Alma ? 530 00:24:43,569 --> 00:24:46,659 Alma Wilkins, c'est toi ? 531 00:25:03,414 --> 00:25:05,155 Waouh. 532 00:25:05,199 --> 00:25:06,766 C'était proche. 533 00:25:06,809 --> 00:25:08,332 J'espère que je ne t'ai pas effrayé. 534 00:25:08,376 --> 00:25:10,291 Oh non. Pas du tout. C'est juste... 535 00:25:10,334 --> 00:25:12,119 Ma parole. 536 00:25:13,599 --> 00:25:15,252 Tom Madison. 537 00:25:15,296 --> 00:25:17,559 -Tu es tout aussi beau comme toujours. -S'il te plaît. 538 00:25:17,603 --> 00:25:19,126 Mais regarde-toi. 539 00:25:19,169 --> 00:25:20,519 Ce costume. 540 00:25:20,562 --> 00:25:22,216 Oh. Oui. Mon costume. 541 00:25:23,173 --> 00:25:24,784 Aimez-vous? 542 00:25:24,827 --> 00:25:26,002 Je dirai. 543 00:25:26,046 --> 00:25:27,308 Tu es magnifique. 544 00:25:30,659 --> 00:25:31,965 En vous partez. 545 00:25:32,008 --> 00:25:33,575 Bon garçon. 546 00:25:37,884 --> 00:25:40,887 C'est vrai. 547 00:25:40,930 --> 00:25:43,454 Tu es toujours aussi drôle. 548 00:25:43,498 --> 00:25:46,457 Tu m'as toujours fait rire. 549 00:25:48,503 --> 00:25:50,331 Oh, Bertie. 550 00:25:50,374 --> 00:25:51,985 Regardez qui c'est. 551 00:25:52,028 --> 00:25:54,204 C'est Tom Madison. du lycée. 552 00:25:55,728 --> 00:25:57,556 Nous allons déjeuner avec lui. 553 00:26:06,869 --> 00:26:08,479 Pouvez-vous imaginer? 554 00:26:08,523 --> 00:26:11,221 Se faire baiser une fois dans ta vie ? 555 00:26:11,265 --> 00:26:13,310 Ce n'est pas étonnant que Catherine une telle salope. 556 00:26:13,354 --> 00:26:14,616 Ne soyez pas si amusé. 557 00:26:14,660 --> 00:26:16,009 Cette dame est dangereuse. 558 00:26:16,052 --> 00:26:18,141 Je sais comment la gérer. 559 00:26:18,185 --> 00:26:21,101 Et obtenez un petit effet de levier dans le processus. 560 00:26:22,493 --> 00:26:24,191 Catherine a besoin d'un homme. 561 00:26:24,234 --> 00:26:26,976 Un beau mec son papa n'approuverait pas. 562 00:26:27,020 --> 00:26:29,413 Tu es sûr qu'elle est toujours intéressée ? 563 00:26:29,457 --> 00:26:32,373 Elle est du côté de la descente de cinquante ans et prenant de la vitesse. 564 00:26:32,416 --> 00:26:35,332 Les femmes ne s'arrêtent jamais besoin de passion. 565 00:26:35,376 --> 00:26:37,465 Et je vais lui en apporter. 566 00:26:37,508 --> 00:26:39,902 Vous allez la faire baiser ? Comment? 567 00:26:39,946 --> 00:26:41,861 Comme ça arrive... 568 00:26:41,904 --> 00:26:43,689 J'ai un gigolo sous mandat. 569 00:26:47,823 --> 00:26:50,609 Puis j'ai ouvert un autre endroit à Santa Barbara. 570 00:26:50,652 --> 00:26:52,219 Vous possédez six magasins de pressing ? 571 00:26:52,262 --> 00:26:53,481 C'est incroyable. 572 00:26:53,524 --> 00:26:55,439 As-tu entendu ça, Bertie ? 573 00:26:55,483 --> 00:26:56,876 Mm. Oui. Très impressionnant. 574 00:26:56,919 --> 00:26:58,225 Ne devrions-nous pas être reprendre la route ? 575 00:26:58,268 --> 00:26:59,443 Tu sais, c'est probablement bien 576 00:26:59,487 --> 00:27:01,315 que tu as été si occupé au travail. 577 00:27:01,358 --> 00:27:03,230 -Ça gardera ne pense plus au divorce. -Honnêtement... 578 00:27:03,273 --> 00:27:04,971 Je suis contente que Lisa m'ait quitté. 579 00:27:05,014 --> 00:27:07,190 Je travaillais si dur pour sauver le mariage, 580 00:27:07,234 --> 00:27:09,149 je n'ai pas remarqué l'autre les gens dans ma vie s'éloignent. 581 00:27:09,192 --> 00:27:11,891 Finalement, je me suis réveillé et je me suis demandé où tous mes amis étaient allés. 582 00:27:11,934 --> 00:27:13,414 Comment est-ce possible ? 583 00:27:13,457 --> 00:27:14,981 Vous étiez le quart-arrière vedette. 584 00:27:15,024 --> 00:27:16,765 Rappelez-vous combien d'amis il l'avait fait ? 585 00:27:16,809 --> 00:27:20,900 Non, mais je me souviens de tout passes qui ont été interceptées. 586 00:27:20,943 --> 00:27:24,512 C'est de là que je te connais, les matchs de football. 587 00:27:24,555 --> 00:27:25,687 Quoi? 588 00:27:25,731 --> 00:27:27,167 Vous étiez dans la fanfare. 589 00:27:27,210 --> 00:27:29,299 Pendant tout ce temps, J'essayais de me souvenir. 590 00:27:30,736 --> 00:27:32,259 Tout ce temps ? 591 00:27:32,302 --> 00:27:34,653 Je n'arrêtais pas de me demander, « Était-il dans mon cours de mathématiques ? 592 00:27:34,696 --> 00:27:36,002 Était-il membre du conseil étudiant ? » 593 00:27:37,568 --> 00:27:39,614 Tout ce déjeuner, tu n'as aucune idée de qui je suis ? 594 00:27:39,658 --> 00:27:42,617 Comme si quelqu'un pouvait reconnaître toi derrière ce tuba. 595 00:27:42,661 --> 00:27:43,749 C'était un sousaphone. 596 00:27:43,792 --> 00:27:46,839 Alors, vous êtes prêts pour le dessert ? 597 00:27:46,882 --> 00:27:48,710 Juste la facture, s'il vous plaît. 598 00:27:48,754 --> 00:27:50,364 Pouvons-nous rester un peu plus longtemps, s'il te plaît ? 599 00:27:50,407 --> 00:27:53,019 -Non. Ça a été sympa Je me rattrape, Tom. -Oh. 600 00:27:53,062 --> 00:27:55,369 Nous devons vous revoir. 601 00:27:55,412 --> 00:27:56,718 Êtes-vous déjà à Los Angeles ? 602 00:27:56,762 --> 00:27:58,198 je suis là pour affaires un peu. 603 00:27:58,241 --> 00:27:59,721 Eh bien, alors nous devons est-ce que tu es là. 604 00:27:59,765 --> 00:28:00,940 J'adorerais ça. 605 00:28:00,983 --> 00:28:02,071 Oh. 606 00:28:02,115 --> 00:28:04,117 Euh. Non, Bertram. Laisse-moi prendre ça. 607 00:28:04,160 --> 00:28:05,379 J'insiste, Tom. 608 00:28:05,422 --> 00:28:06,946 Ça t'aidera à te souvenir de moi. 609 00:28:06,989 --> 00:28:08,991 -Au revoir. 610 00:28:09,992 --> 00:28:12,908 -Au revoir. -Au revoir. 611 00:28:20,002 --> 00:28:21,482 Qu'est-ce que c'était que ça ? 612 00:28:21,525 --> 00:28:23,266 je pourrais dire la même chose à toi. 613 00:28:23,310 --> 00:28:24,703 Tu ne me laisseras pas te toucher, 614 00:28:24,746 --> 00:28:26,356 mais c'est la saison ouverte pour le roi du bal ? 615 00:28:26,400 --> 00:28:28,184 Il est en instance de divorce. J'offrais ma sympathie. 616 00:28:28,228 --> 00:28:29,272 Tu flirtais. 617 00:28:30,491 --> 00:28:31,797 Vous avez clairement le même béguin idiot pour une écolière 618 00:28:31,840 --> 00:28:32,798 tu l'as toujours eu. 619 00:28:32,841 --> 00:28:34,364 Ce n'était pas idiot. 620 00:28:34,408 --> 00:28:35,888 Et ce n'était pas juste un coup de cœur non plus. 621 00:28:35,931 --> 00:28:37,324 Ça veut dire quoi ? 622 00:28:38,499 --> 00:28:39,718 Tom et moi sommes sortis une fois. 623 00:28:41,284 --> 00:28:43,547 Je vois que ça te surprend. 624 00:28:43,591 --> 00:28:45,549 Oh, et bien, je suppose que le prochain chose que tu vas me dire 625 00:28:45,593 --> 00:28:46,768 c'est que tu le laisses t'embrasser. 626 00:28:46,812 --> 00:28:49,423 Oh, nous avons fait plus que nous embrasser. 627 00:28:49,466 --> 00:28:51,947 Beaucoup plus. 628 00:28:53,079 --> 00:28:54,776 Êtes-vous en train de dire tu t'es donné à lui ? 629 00:28:54,820 --> 00:28:57,431 Ne pose pas de questions vous ne voulez pas de réponses. 630 00:28:58,867 --> 00:29:00,782 Mais tu m'as dit J'étais ton premier. 631 00:29:00,826 --> 00:29:04,264 Oui. Eh bien, tu étais mon premier tueur, si ça peut aider. 632 00:29:04,307 --> 00:29:06,483 Oh, mon Dieu. 633 00:29:06,527 --> 00:29:07,876 Comment as-tu pu garder ce secret de ma part 634 00:29:07,920 --> 00:29:09,704 pendant toutes ces années ? 635 00:29:09,748 --> 00:29:12,228 Compte tenu de ce que j'ai appris à propos de toi ces deux derniers jours, 636 00:29:12,272 --> 00:29:14,840 Je ne pense pas que tu sois en mesure de porter plainte. 637 00:30:17,511 --> 00:30:18,817 Descendre. 638 00:30:19,818 --> 00:30:22,211 Peut-être son audition est dans ce bâtiment-là. 639 00:30:28,696 --> 00:30:30,306 Est-il entré dans ce bâtiment ? 640 00:30:30,350 --> 00:30:31,830 Non. 641 00:30:36,791 --> 00:30:38,706 Alors c'est elle ? 642 00:30:39,750 --> 00:30:40,882 Sa copine. 643 00:30:40,926 --> 00:30:42,362 Eh bien, vous avez votre réponse. 644 00:30:42,405 --> 00:30:44,277 -Maintenant, allons-y. -Attendez. 645 00:30:45,931 --> 00:30:47,149 Pas encore. 646 00:30:49,499 --> 00:30:50,979 Tu romps avec moi ? 647 00:30:51,023 --> 00:30:52,851 Pas de façon permanente, 648 00:30:52,894 --> 00:30:55,679 mais ce n'est pas prudent de les voir chacun autre pendant que Catherine est en ville. 649 00:30:55,723 --> 00:30:58,030 Elle a trouvé les chèques annulés pour votre loyer. 650 00:30:58,073 --> 00:31:00,380 Si elle obtient d'autres preuves, Je suis coulé. 651 00:31:02,338 --> 00:31:04,123 Eh bien, n'y a-t-il pas un moyen on peut se débarrasser d'elle ? 652 00:31:04,166 --> 00:31:06,908 J'ai eu une idée folle, mais... 653 00:31:08,083 --> 00:31:09,737 Eh bien, c'est un peu sordide. 654 00:31:09,780 --> 00:31:11,173 J'aime le sordide. 655 00:31:12,609 --> 00:31:15,351 Catherine est seule, femme d'âge moyen, 656 00:31:15,395 --> 00:31:17,223 désespéré de compagnie. 657 00:31:17,266 --> 00:31:19,834 Mais elle serait déshéritée si elle était attrapée 658 00:31:19,878 --> 00:31:21,401 dans une position compromettante. 659 00:31:22,706 --> 00:31:23,969 Tu veux dire comme le sexe ? 660 00:31:24,970 --> 00:31:26,841 Oui, comme le sexe. 661 00:31:26,885 --> 00:31:31,280 Et si j'avais une photo d'elle et un homme en flagrant délit 662 00:31:31,324 --> 00:31:33,239 Flagrante. Maintenant, où est-ce ? 663 00:31:34,240 --> 00:31:35,850 Laissez-moi finir. 664 00:31:35,894 --> 00:31:38,679 Je pourrais utiliser cette photo pour la faire chanter. 665 00:31:38,722 --> 00:31:41,638 Fais-la retourner au Texas et sors de nos vies 666 00:31:41,682 --> 00:31:43,858 de façon permanente. 667 00:31:43,902 --> 00:31:45,381 Tu es un génie, Rita. 668 00:31:47,079 --> 00:31:48,602 Alors, la vieille fille a chaud au trot ? 669 00:31:48,645 --> 00:31:50,778 Eh bien, pas n’importe qui. 670 00:31:50,821 --> 00:31:54,173 Mais bon, elle pourrait être séduite par... 671 00:31:54,216 --> 00:31:56,958 oh, disons, un acteur incroyablement beau. 672 00:31:57,002 --> 00:31:58,960 Accrochez-vous. 673 00:32:00,614 --> 00:32:02,007 Tu me demandes de la baiser ? 674 00:32:02,050 --> 00:32:05,749 je te demande pour rouler à mon secours. 675 00:32:05,793 --> 00:32:07,229 Oh, ça ne me dérange pas de rouler à ton secours, 676 00:32:07,273 --> 00:32:09,231 mais a-t-elle être le cheval ? 677 00:32:11,059 --> 00:32:12,626 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 678 00:32:12,669 --> 00:32:14,236 Te dire quoi ? 679 00:32:14,280 --> 00:32:16,412 Comme elle est belle. 680 00:32:16,456 --> 00:32:18,066 Est-ce important ? 681 00:32:19,241 --> 00:32:21,374 Bien sûr que oui. 682 00:32:21,417 --> 00:32:24,116 Je pensais avoir une chance. Je pensais qu'il pourrait... 683 00:32:25,334 --> 00:32:28,207 Mon Dieu, je suis tellement stupide. 684 00:32:28,250 --> 00:32:29,382 Deh ? Hé! 685 00:32:30,383 --> 00:32:31,950 Hé, Dee ! 686 00:32:34,082 --> 00:32:35,779 Waouh. Waouh. 687 00:32:35,823 --> 00:32:37,825 -Dee. Diable ! 688 00:32:37,868 --> 00:32:39,435 Hé! 689 00:32:41,307 --> 00:32:42,873 Oh, c'est mauvais. 690 00:32:42,917 --> 00:32:44,310 C'est mauvais. 691 00:32:45,267 --> 00:32:46,790 Mais je pensais que tu m'aimais. 692 00:32:46,834 --> 00:32:48,227 Oui, bébé. 693 00:32:48,270 --> 00:32:50,011 C'est pourquoi je ne peux pas passer par là. 694 00:32:50,055 --> 00:32:51,926 Tu es la seule femme Je pourrais être avec. 695 00:32:51,970 --> 00:32:53,058 Bonjour Scooter. 696 00:32:53,101 --> 00:32:54,668 Oh, bon sang. 697 00:32:54,711 --> 00:32:56,887 Comment se passe l'audition ? 698 00:32:56,931 --> 00:32:58,541 On dirait que vous avez le rôle. 699 00:32:58,585 --> 00:33:00,674 Je-je suis désolé. Est-ce que cette personne un de tes amis ? 700 00:33:00,717 --> 00:33:02,458 Je ne suis pas son ami. 701 00:33:02,502 --> 00:33:03,764 Je suis son amant. 702 00:33:03,807 --> 00:33:05,026 Quoi? 703 00:33:05,070 --> 00:33:06,810 Je n'ai jamais rencontré cette femme. 704 00:33:06,854 --> 00:33:08,421 Dee, s'il te plaît, pars. 705 00:33:08,464 --> 00:33:11,554 Il m'a fait m'habiller en tant que femme de ménage 706 00:33:11,598 --> 00:33:13,861 pour que tu ne saches pas qu'il l'était me voir dans ton dos. 707 00:33:13,904 --> 00:33:15,776 C'était toi sur les photos ? 708 00:33:15,819 --> 00:33:17,865 Des photos ? Quelles photos ? 709 00:33:17,908 --> 00:33:20,041 Tu m'as trompé avec ça ? 710 00:33:20,085 --> 00:33:23,001 Ouais. Il a baisé une grosse fille. 711 00:33:23,044 --> 00:33:24,741 Mais contrairement à toi, 712 00:33:24,785 --> 00:33:27,353 Je n'ai pas eu à payer son loyer pour faire démarrer son moteur. 713 00:33:27,396 --> 00:33:29,616 -Ah! -Qu'est-ce que tu essaies me faire ? 714 00:33:29,659 --> 00:33:30,791 Allez-y. 715 00:33:30,834 --> 00:33:32,619 J'y vais. 716 00:33:32,662 --> 00:33:33,663 Pour de bon. 717 00:33:33,707 --> 00:33:35,056 Il est tout à vous, madame. 718 00:33:35,100 --> 00:33:36,666 Vous vous méritez l'un l'autre. 719 00:33:40,192 --> 00:33:42,629 D'accord, j'ai fait l'idiot. 720 00:33:42,672 --> 00:33:44,848 Mais tu m'as espionné, ce qui est pire. 721 00:33:44,892 --> 00:33:48,287 J'ai espionné parce que je pensais tu trichais. 722 00:33:48,330 --> 00:33:49,636 Ce que tu étais. 723 00:33:51,159 --> 00:33:53,031 C'est fini. 724 00:33:54,249 --> 00:33:55,424 Mais tu viens de dire moi tu m'aimais. 725 00:33:55,468 --> 00:33:58,079 -Ha! Et tu m'as cru ? -Oui. 726 00:33:58,123 --> 00:34:00,212 Eh bien, c'est bon à savoir l'un de nous peut agir. 727 00:34:05,869 --> 00:34:07,828 Alors que s'est-il passé là-dedans ? 728 00:34:07,871 --> 00:34:10,744 -Ramène-moi à la maison. 729 00:34:10,787 --> 00:34:12,398 S'il te plaît. 730 00:34:37,814 --> 00:34:39,425 Bon garçon, Rocco. Reste ici. 731 00:34:44,430 --> 00:34:47,085 Nous attendrons pour être sûrs qu'aucune voiture ne passe. 732 00:34:48,608 --> 00:34:50,392 Quand nous sommes sûrs que personne ne vient, 733 00:34:50,436 --> 00:34:52,090 nous allons pousser la voiture dans le lac. 734 00:34:53,178 --> 00:34:55,049 Oh, et j'ai apporté du gin. 735 00:34:55,093 --> 00:34:58,531 La police pensera que elle conduisait en état d'ébriété. 736 00:34:58,574 --> 00:35:00,924 Quand ils ne trouvent pas son corps, 737 00:35:00,968 --> 00:35:03,797 ils supposeront qu'elle a nagé hors de la voiture 738 00:35:03,840 --> 00:35:05,581 et je me suis perdu dans les montagnes. 739 00:35:05,625 --> 00:35:07,105 Alors, c'est là ils la chercheront. 740 00:35:07,148 --> 00:35:08,889 Idée rusée, vous ne trouvez pas ? 741 00:35:10,020 --> 00:35:11,196 Étiez-vous amoureuse de lui ? 742 00:35:12,197 --> 00:35:13,372 Quoi? 743 00:35:13,415 --> 00:35:14,895 Vous m'avez entendu. 744 00:35:14,938 --> 00:35:16,375 Tom Madison. 745 00:35:16,418 --> 00:35:18,551 Étiez-vous amoureuse de lui ? 746 00:35:18,594 --> 00:35:20,118 Tu réfléchis encore à propos de ça ? 747 00:35:20,161 --> 00:35:21,510 Oui, bien sûr. 748 00:35:21,554 --> 00:35:23,512 Tu as gardé tes sentiments pour lui secret 749 00:35:23,556 --> 00:35:25,253 de moi depuis 20 ans. 750 00:35:25,297 --> 00:35:27,777 Eh bien, tu es un bon garçon pour parler de secrets ! 751 00:35:27,821 --> 00:35:29,779 Mes secrets étaient les miens. 752 00:35:29,823 --> 00:35:31,085 Rien à voir avec toi. 753 00:35:31,129 --> 00:35:32,739 Eh bien, je me tiens dans les bois, 754 00:35:32,782 --> 00:35:34,958 sur le point de pousser la voiture d'une femme morte dans un lac. 755 00:35:35,002 --> 00:35:38,179 Alors ne prétendons pas que Je n'ai pas été gêné. 756 00:35:38,223 --> 00:35:39,963 Maintenant, ressaisissez-vous. 757 00:35:40,007 --> 00:35:41,226 Préparez-vous à pousser. 758 00:35:41,269 --> 00:35:43,053 Merveilleux. 759 00:35:43,097 --> 00:35:46,883 D'abord, tu me dis que tu es malheureux dans notre mariage, 760 00:35:46,927 --> 00:35:49,277 et seulement un club de jardinage rendra votre vie supportable. 761 00:35:49,321 --> 00:35:51,192 je n'étais pas malheureux jusqu'à récemment. 762 00:35:51,236 --> 00:35:54,021 Et maintenant, je découvre que tu es amoureux de Tom Madison. 763 00:35:54,064 --> 00:35:55,805 -Oh, tais-toi. -Tu te tais. 764 00:35:55,849 --> 00:35:57,155 -Qu'est-ce que je suis pour toi ? 765 00:35:57,198 --> 00:35:58,765 -Un pâle finaliste ? 766 00:35:58,808 --> 00:36:01,028 Une sorte de potelé lot de consolation ? 767 00:36:01,071 --> 00:36:03,073 je t'ai aimé depuis le moment où je t'ai rencontré. 768 00:36:03,117 --> 00:36:05,032 Parce que je pensais que tu étaient gentils et doux. 769 00:36:05,075 --> 00:36:06,773 Et tu ne me ferais jamais de mal. 770 00:36:06,816 --> 00:36:09,558 Tu n'étais en rien comme les Tom Madison de ce monde. 771 00:36:09,602 --> 00:36:11,212 Maintenant, toutes ces années plus tard, 772 00:36:11,256 --> 00:36:13,780 je découvre ton passe-temps fou. 773 00:36:13,823 --> 00:36:16,130 Et tu m'as fait encore plus mal que quiconque ne le pourrait jamais. 774 00:36:16,174 --> 00:36:17,479 je commence à réfléchir tu es le pire choix 775 00:36:17,523 --> 00:36:18,872 que j'ai jamais fait. 776 00:36:18,915 --> 00:36:21,135 Eh bien, si c'est comme ça tu ressens... 777 00:36:21,179 --> 00:36:22,789 -...pourquoi devrions-nous même rester marié ? 778 00:36:24,486 --> 00:36:26,184 Pour le moment, Je ne sais vraiment pas. 779 00:36:38,587 --> 00:36:40,459 Bien sûr, ce serait être le point central du soir 780 00:36:40,502 --> 00:36:42,200 quand nous enfin monter dans la même voiture. 781 00:36:42,243 --> 00:36:43,505 Oui. 782 00:36:43,549 --> 00:36:44,985 Eh bien, vous pouvez conduire. Je suis trop contrarié. 783 00:36:45,028 --> 00:36:47,422 J'ai mon propre jeu de clés. 784 00:36:48,510 --> 00:36:50,773 Oh mon Dieu. 785 00:36:50,817 --> 00:36:51,861 Mon sac à main. 786 00:36:51,905 --> 00:36:53,602 Et ça ? 787 00:36:53,646 --> 00:36:56,083 Je l'ai laissé dans la voiture de Mme Yost. 788 00:36:57,302 --> 00:36:59,391 -La police le trouvera. -Je sais! 789 00:37:04,874 --> 00:37:07,181 Bertram. Non, Bertram ! 790 00:37:09,052 --> 00:37:11,316 Bertie, fais attention. 791 00:37:13,753 --> 00:37:15,537 Bertie ? 792 00:37:19,585 --> 00:37:20,847 Bertram ? 793 00:37:21,804 --> 00:37:23,937 Bertram, où es-tu ? 794 00:37:25,895 --> 00:37:27,462 Bertram! 795 00:37:29,334 --> 00:37:30,422 J'ai compris. 796 00:37:30,465 --> 00:37:32,424 Que fais-tu? Nagez en arrière. 797 00:37:32,467 --> 00:37:34,556 Je ne peux pas. 798 00:37:34,600 --> 00:37:37,429 Le revers de mon pantalon, c'est attrapé. 799 00:37:37,472 --> 00:37:38,995 Bertram, attends. Je viens. 800 00:37:39,039 --> 00:37:40,519 Alma, attends là. 801 00:37:40,562 --> 00:37:42,564 -Non, j'arrive. -Alma... 802 00:37:43,870 --> 00:37:46,220 -Ooh. -Non, reste là, tu sais à peine nager. 803 00:37:46,264 --> 00:37:47,482 J'ai compris. Je viens. 804 00:37:49,310 --> 00:37:51,312 Quoi que tu fasses, 805 00:37:51,356 --> 00:37:52,531 ne lâche pas ce sac à main. 806 00:37:52,574 --> 00:37:53,575 -D'accord? -Ouais. 807 00:37:58,058 --> 00:37:59,929 Alma ? 808 00:37:59,973 --> 00:38:01,279 Alma. 809 00:38:02,280 --> 00:38:03,803 Ah... 810 00:38:03,846 --> 00:38:05,587 Alma. 811 00:38:05,631 --> 00:38:07,197 -Oh mon Dieu. 812 00:38:07,241 --> 00:38:09,287 -Est-ce que je l'ai fait ? -Oui. 813 00:38:09,330 --> 00:38:10,723 -Tu es toujours pris ? -Non, c'est gratuit. 814 00:38:10,766 --> 00:38:11,941 -Allez. -Allez. 815 00:38:14,857 --> 00:38:16,816 Je n'arrive pas à reprendre mon souffle. 816 00:38:16,859 --> 00:38:18,948 Attends, je suis... 817 00:38:18,992 --> 00:38:21,647 -Je t'ai. -D'accord. 818 00:38:21,690 --> 00:38:23,039 -Prends mon bras. -D'accord. 819 00:38:23,083 --> 00:38:24,127 -Je t'ai. -D'accord. 820 00:38:25,433 --> 00:38:27,130 -Ici... 821 00:38:54,332 --> 00:38:56,464 C'est ta maison ? 822 00:38:56,508 --> 00:38:58,031 Ouais. 823 00:39:00,120 --> 00:39:01,904 Eh bien, comment vas-tu ? 824 00:39:02,862 --> 00:39:04,124 Ça va ? 825 00:39:05,255 --> 00:39:07,170 Assez drôle... 826 00:39:07,214 --> 00:39:08,781 ouais. 827 00:39:09,999 --> 00:39:12,350 J'ai enduré tellement de choses. 828 00:39:12,393 --> 00:39:14,439 Toute ma vie. 829 00:39:14,482 --> 00:39:16,615 D'autres filles ont porté un toast. 830 00:39:16,658 --> 00:39:18,530 J'ai des miettes. 831 00:39:19,487 --> 00:39:20,836 J'en voulais plus, 832 00:39:20,880 --> 00:39:22,751 mais maman m'a fait réfléchir 833 00:39:22,795 --> 00:39:24,405 que les filles qui ne sont pas jolies 834 00:39:24,449 --> 00:39:26,538 devrait être reconnaissant pour tout ce que nous pouvons obtenir. 835 00:39:27,800 --> 00:39:29,932 Et je l'ai cru. 836 00:39:29,976 --> 00:39:32,021 Et puis ce soir, 837 00:39:32,065 --> 00:39:34,372 J'ai finalement dit "Non. 838 00:39:34,415 --> 00:39:36,504 Je mérite plus. » 839 00:39:38,463 --> 00:39:39,986 Et je me sentais bien. 840 00:39:40,029 --> 00:39:41,901 Mec, qu'est-ce que tu as fait... 841 00:39:41,944 --> 00:39:44,556 Il a fallu du courage. 842 00:39:44,599 --> 00:39:46,253 Je suis fier de toi. 843 00:39:47,863 --> 00:39:49,256 Merci. 844 00:39:52,564 --> 00:39:55,305 Eh bien... Laisse-moi, euh... Laisse-moi ouvrir ta porte. 845 00:39:55,349 --> 00:39:56,524 Hé. 846 00:39:56,568 --> 00:39:58,134 J'ai une idée. 847 00:39:58,178 --> 00:40:00,267 Que dis-tu on sort boire un verre ? 848 00:40:00,310 --> 00:40:02,312 Maintenant? Il est près de minuit. 849 00:40:02,356 --> 00:40:04,227 Qui s'en soucie? 850 00:40:04,271 --> 00:40:06,099 Je ne suis pas fatigué. 851 00:40:07,709 --> 00:40:09,450 Euh... 852 00:40:09,494 --> 00:40:13,106 Tu sais, j'ai, j'ai du travail à faire le matin. 853 00:40:13,149 --> 00:40:15,935 C'est, euh... c'est un nouveau client. 854 00:40:15,978 --> 00:40:17,763 -Alors... -Je l'ai. 855 00:40:18,981 --> 00:40:20,896 Une autre fois, alors. 856 00:40:20,940 --> 00:40:22,811 Bien sûr. 857 00:40:22,855 --> 00:40:24,204 Bien sûr... 858 00:40:25,205 --> 00:40:26,467 Hé. 859 00:40:26,511 --> 00:40:28,034 Est-ce que ça va ? 860 00:40:28,077 --> 00:40:29,557 Ouais. 861 00:40:29,601 --> 00:40:31,211 Ouais, je vais bien. 862 00:40:36,216 --> 00:40:37,696 Oh, ça va. 863 00:40:37,739 --> 00:40:39,872 Je peux avoir ma propre porte. 864 00:40:39,915 --> 00:40:42,048 J'essaie juste de... 865 00:40:42,091 --> 00:40:44,050 vous montrer du respect. 866 00:40:44,093 --> 00:40:45,573 Tu fais. 867 00:40:45,617 --> 00:40:48,315 Toujours. 868 00:40:48,358 --> 00:40:50,012 Et je l'apprécie. 869 00:41:24,786 --> 00:41:28,790 ♪ Nous nous reverrons♪ 870 00:41:28,834 --> 00:41:31,271 ♪ Je ne sais pas où♪ 871 00:41:31,314 --> 00:41:34,796 ♪ Je ne sais pas quand♪ 872 00:41:34,840 --> 00:41:38,757 ♪ Mais je sais nous nous reverrons♪ 873 00:41:38,800 --> 00:41:43,718 ♪ Une journée ensoleillée♪ 874 00:41:45,590 --> 00:41:49,419 ♪ Continuez à sourire♪ 875 00:41:49,463 --> 00:41:51,987 ♪ Tout comme toi♪ 876 00:41:52,031 --> 00:41:55,121 ♪ Fais-le toujours♪ 877 00:41:55,164 --> 00:41:58,472 ♪ Jusqu'à ce que le ciel bleu roule♪ 878 00:41:58,516 --> 00:42:03,129 ♪ Les nuages ​​sombres au loin♪ 879 00:42:04,609 --> 00:42:06,611 ♪ Alors, s'il te plaît, dis bonjour♪ 880 00:42:08,917 --> 00:42:11,006 ♪ Aux gens que je connais 881 00:42:11,050 --> 00:42:15,881 ♪ Dites-leur que je ne serai pas long...♪ 882 00:42:15,924 --> 00:42:17,447 Hé. 883 00:42:17,491 --> 00:42:19,319 Que s'est-il passé dans le monde à vous deux ? 884 00:42:19,362 --> 00:42:22,365 -Nous avons un pneu crevé sous une terrible tempête de pluie. 885 00:42:22,409 --> 00:42:25,020 Pas exactement la soirée romantique nous avions prévu. 886 00:42:25,064 --> 00:42:27,588 -Eh bien, je n'en sais rien. 887 00:42:27,632 --> 00:42:29,590 Et toi? Qu'as-tu fait ce soir ? 888 00:42:29,634 --> 00:42:32,550 Pas beaucoup. Je viens d'écouter des disques. 889 00:42:33,855 --> 00:42:35,814 C'est Rocco ? 890 00:42:35,857 --> 00:42:37,903 Euh, oui. 891 00:42:37,946 --> 00:42:41,515 Mme Yost est partie en voyage rendre visite à sa sœur, et, euh... 892 00:42:41,559 --> 00:42:43,038 elle nous a demandé pour prendre soin de lui. 893 00:42:43,082 --> 00:42:45,214 Combien de temps sera-t-elle absente ? 894 00:42:45,258 --> 00:42:46,825 Euh... 895 00:42:46,868 --> 00:42:48,522 elle sera partie pendant un moment. 896 00:42:48,566 --> 00:42:50,916 Rocco, allez ! 897 00:42:50,959 --> 00:42:52,874 ♪ Se revoir♪ 898 00:42:52,918 --> 00:42:55,485 ♪ Je ne sais pas où♪ 899 00:42:55,529 --> 00:42:58,750 ♪ Je ne sais pas quand♪ 900 00:42:58,793 --> 00:43:03,015 ♪ Mais je sais que nous nous reverrons♪ 901 00:43:03,058 --> 00:43:07,149 ♪ Un peu de soleil...♪ 902 00:43:07,193 --> 00:43:11,197 ♪ Jour...♪ 903 00:43:17,159 --> 00:43:19,118 Sous-titrage sponsorisé par CBS 904 00:43:19,161 --> 00:43:22,164 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org